We're chasing dreams without end in a world without a guide.
These overlapping feelings pierce the beating of my heart
as the unwavering verse quietly goes on.
From far away in the sky, our shadows blur together
as our memories are recorded amid inevitability and whimsy.
Even if the whirlpools of time we pass through,
were to waste away, I'll still believe in your voice.
We're chasing dreams without end in a future without a guide.
And even if I lose my light, someday,
with the twinkling flame you lit in my heart,
these fragments of hope will change into wings
Sakura!
Sakura-chan might have been trying unconsciously
to search for her own memories for herself, huh?
Yes.
I fell asleep.
You sleep too much.
Mokona had a dream. A dream that made me go "Mekyo!"
Next time, let it be a real one, and not a dream, okay?
Count on me!
Kindness so great, it can change the hearts of wicked men...
That could be what Sakura-chan's essence is, couldn't it?
Yes.
Sakura, I promise you, I will find your feather next time, okay?
"The Wizard's Battle"
Are you okay, my Princess?
I told you, I don't like polite speech.
I beg your-uh...sorry.
Still, are you sure you're okay?
I'm fine. I just have a little fever.
The doctor said it would come down right away once I lie down.
But you know...
I think I will get better faster if you were to hold my hand.
Would you?
You should get some sleep.
Mm-hmm.
If I sleep like this,
the first thing I'll see when I open my eyes will be you, Syaoran.
I will find your feather.
I promise.
I'm home, Honey!
Lay one on me to welcome me home, right here!
I see, so you didn't find it today, either.
So, you were having a strategy meeting?
That lump is amazing!
Arashi is strong!
That lump is amazing!
Mokona first sensed the feather here, on this bridge.
The next time he sensed it was near the takoyaki stand.
That one was a dream, right?
It wasn't a dream. I realized it later.
Get it together, whitey.
You too, Kuro-rin!
Don't call me Kuro-rin!
-If the wavelength he felt once wasn't in the same place later, -Kuro-rin! Kuro-rin!
-Wouldn't that mean that the feather was taken away by something that was moving? -Shut up!
Something that was moving?
What's more, if it appears and then disappears, it could mean...
A kudan!
If it is a kudan, it would definitely appear and then disappear.
Once the kudan disappears, the wavelength disappears, too?
Sakura's feather is inside a kudan?
But just whose kudan is it inside of?
That's the real question.
Everyone in this land is possessed of a kudan.
The way I think about it, the kudan are like myriad deities.
Myriad, or in other words, lots.
Every person has a kudan possessing them, which protects them.
How are we supposed to find the one
who has taken Sakura's feather if there are so many of them?
I don't have any ideas about that,
but the one thing I can say is that you can be sure that it is a fairly strong kudan.
Why do you say that?
Sakura-san's feather- which is to say, her memory fragment-
is like a very strong crystal of the mind.
In order to take the feather inside themselves,
the kudan would also need to be at least as strong.
That makes sense.
For now, looking for strong kudan
would be the shortest route to finding Sakura-chan's feather.
Easier said than done.
There isn't anyone that normally walks around with their kudan out, is there?
Mokona can't tell like this.
For that matter, even if we do figure out who it is that has it,
do you think they'll simply say "Oh, you don't say?" and hand it over?
Syaoran-kun!
Masayoshi-kun...
Have you found the feather yet?
No, not yet.
In that case, please let me help you. Today is Sunday and all...
You're sure?
Yes.
Thanks, Masayoshi-kun.
Masa-yoshi truly is a good guy! ("True-good")
Masayoshi-kun! Mokona!
"I await you at Hanshin Castle." What is this?
Fai-san! Kurogane-san!
Shiramasoi ihe semawafu... (Why did that bird-like thing...)
...makobe yuhai kufuehe, kobefu hakoba? (...just fly away with those other two?)
Asoke watakuke kamewa wama soki... (This letter appears to be...)
Horu eyogi horukuke okoga hosere. (...a challenge from somebody.)
Sorese rumi shifu hekoba, takatamesen. (I can't understand what you're saying.)
Umomi yo, gorui kihakukaso? (Kuro-rin, what's wrong with you?)
My ears haven't gone bad on me,
but suddenly, I can't understand what they're saying.
There isn't anything different now than there was a moment ago...
-Mokona!? -Mokona!? -Mokona!?
Yay!
-We're so high! -Help!
Look, are you sure he's the one that Shogo-kun has taken a liking to?
No doubt about it. According to our investigation as your personal guard...
...the shortest one in their group has to be Syaoran.
This Hanshin Castle is pretty far away, huh?
It might be better if we took some kind of vehicle.
No doubt.
We're getting through to each other, huh?
It appears so.
I'm sure it must be because we're getting closer to Mokona.
Swinging! Swinging! I'm like a balloon!
Mr. Wind, blow, blow! Blow some more!
Mokona was acting as our interpreter, huh?
This is a pain!
So that's Hanshin Castle.
Up there. Look.
Swinging! Swinging! I'm like a-
Masayoshi-kun!
Whitey sure seems to be enjoying himself.
Here goes!
Let me handle this!
Hama Ryuojin!!
Captain!
Wake up!
Sure enough, it looks like you boys don't have enough power.
Who's the girl?
You must be living under a rock if you don't know who Primera-chan is!
Primera-chan sings and dances, and also does drama!
She's the biggest idol in the whole country!
On top of that, she is possessed by an extremely powerful kudan!
That's right. I've been waiting for you guys.
Please return Mokona and Masayoshi-kun to us.
Masayoshi-kun? You mean, that isn't Syaoran?
I am Syaoran.
You idiots!
-You boys were completely wrong, -We're sorry! -We're sorry!
-Weren't you!? -We're sorry! -We're sorry!
If you want something with me, I'm listening.
Oh, no.
If you want me to return those two, you have to fight me.
I couldn't...
She's got to be kidding. How can we fight her?
I'll take care of this somehow or other.
Fai-san...
I'll have my kudan help me out.
Fai-san!
He's been possessed by a kudan, too?
Well, shall we get started?
I'll be right back.
He's flying!
These kudan really can do anything, huh?
It's not fair that you can fly! I can't do that!
If that's how it's going to be, watch this!
My kudan-chan!
Come on!
Sha-king!
Try taking on my kudan-chan's attack!!
Fai-san!
You startled me. So that's your kudan, huh?
I'll bet Mokona was thrilled by that attack.
Amazing! Amazing!
Primera-chan's kudan is special-grade, so please be careful!
Rats!
Still,
you won't beat me!!
No more flying!
No more dodging!
No more running away!
How come I can't hit you!?
It does look like it would hurt if you did hit me.
He may look delicate, but he knows how to fight.
Yes, he does.
That doesn't surprise you.
Judging by the way Fai-san carries himself,
as well as the look in his eyes and such, I kind of figured as much.
Looks like you're no dummy.
If that's the way you want it,
mic change!
My kudan-chan!
Transform!
Now that my kudan-chan has turned into a mic stand,
you're not getting away!!
Fai-san!
Fai-san...
I'm all right.
I'm more concerned about what Mokona thinks.
Spinning! Spinning! I'm like a water balloon!
No change, it seems.
Well, he is singing.
So if Mokona has no reaction when she is fighting with her kudan...
It means that she doesn't have Sakura's feather.
What are you all mumbling about? Giving up now?
What happens if I do give up?
Isn't it obvious? I take on Syaoran next.
I'm afraid we can't have that.
Syaoran-kun has some important business to attend to.
If I could, I'd like to be the one to finish this.
In that case,
you'll just have to beat me!!
I wouldn't want to hurt such a cute girl, so can we stop?
R-
Rats!!
Watch out!
Huh? Is this?
What are you up to, Primera?
Shogo-kun!
Thank you, Shogo-san!
Mekyo!
What do you think you're doing, blowing off your work?
What about your concert?
Well, you don't play with me at all anymore, Shogo-kun!
Besides, I'm still okay on time.
The location is the Hanshin Dome over there.
And Shogo-kun, you were with another girl the other day, weren't you?
I saw you, you know!
What is she bickering about?
I don't know.
So that's it.
"Asagi Liquor" Between school and helping out my folks, I've been busy!
"Asagi Liquor" I'm in the middle of a delivery right now, even!
But I miss you! And so...
...I thought that since you'd taken a liking to Syaoran,
if I could beat him and place him in my personal guard,
you'd play with me when you came to see him.
But that's not even Syaoran.
Syaoran! Syaoran!
Mokona! Your eyes!
It's here! The feather is right around here!
Where!? Who has it!?
I don't know, but I just sensed an incredibly strong wavelength.
Sure enough, one of the kudan probably has it.
But what does it mean when it gets stronger and weaker like that?
Sorata-san said that the kudan protect the ones that they possess.
So they give off their strongest power when they are defending that person.
In other words, we won't know who it is unless we fight them.
Shogo-kun!
Good grief...
Shogo-kun!
Primera!
Looks like they've sorted things out for themselves.
Troublemaking bastards.
Feather?
That's right. I'm asking if your kudan has Sakura's feather caught inside of it.
Well, that's a good question.
You can find that out once we have our kudan fight each other, can't you?
When I said that I had taken a liking to you, I really meant it.
You're strong, you know. Not in physical strength, I mean-in here.
That's why I've been wanting to try mixing it up with you.
Using our kudan!
Very well.
Your challenge...
...is accepted.
You know, when this town is bathed in twilight,
there will be a little seed that drops from your hand.
If you can call this trodden-down dirt a road,
does closing my eyes count as love?
If this world had been flat,
the two of us would never have met.
We were both running to keep our distance.
But now, without reducing speed,
no matter how far apart we are,
as the miracle repeats itself,
we will come face to face again.
We will come face to face again.